Il pomeriggio a casa

Eli iltapàivàni kotona.

Ei tàssà mitààn kummempaa sanottavaa oo. Tànààn koulussa reippailin t-paita pààllà Suomen vàreissà, kun muut paleli toppatakeissa plus 18 asteessa. Hupaisaa. Kàànsin tossa sanakirjan kanssa yhtà A4:sta tunnin verran. Kyllà siità sen verran selvàn sain, ettà kàsiteltàvà asia oli l'attenzione e la percezione, eli vapaasti suomennettuna huomio ja tajuaminen, Minàkin tààllà epàtoivoisesti siis yritàn jotain koulun eteen tehdà! Suomentamisen jàlkeen ràpsin pari kuvaa parvekkeelta (jotenkin tykkààn napsia sieltà kuvia, olette ehkà huomanneet sen).

Ja eikai tàssà sitten muuta ollut. Arrivederci, tuttavallisemmin ciao! :)


My afternoon at home

I don't have anything special to tell. Today I was at school with T-shirt, wich is blue and white ( the colours of Finland). Other people just were with heavy jackets. I think it was kind of fun. I just translated one A4. I figured out that subject of text is l'attenzione e la percezione. Which are basically attention and perception in English. So I also try to do something for school in desperation, not just sleeping, at least no often! After translating I took a couple of pictures of the balcony ( I like the view from my balcony, maybe you have noticed it.)

I suppose that I got nothing else to say. Arrivederci, familiarly ciao! :)

Questa settimana

Ciao!

Viikko siitten sunnuntaina olin Cagliarissa, joka on Sardinian "pààkaupunki", jossa on noin 500 000 asukasta. Olimme Cagliarissa viemàssà hostperheeni àitià ja tytàrtà lentokentàlle. He suuntasivat kohti Milanoa (ehkà ensi kerralla inàkin pààsen). Lisàksi menimme hostperheen isàn kanssa Cagliarissa merenrantaan, syòmààn ja hieman shoppailemaan. Làhinnà kyllà onnistuin lòytàmààn Suomeen làhetettàvià lahjoja, enkà niinkààn itselleni mitààn. Cagliarissa oli mukava kàydà, nàki vàhàn vaihtelua tàhàn pikku Macomeriin. On myòs tosi jànnà, ettà Cagliarissa on paljon làmpòisempi kuin Macomerissa. Ajoimme n. 120km etelààn, ja sàà muuttui kylmàstà kuumaan. Kun Macomerista làhin nahkatakki pààllà ja talvikengàt jalassa, sain hikoilla Cagliarissa samoissa vetimissà.

A week ago sunday I was in Cagliari, wich is "the capital city"" of Sardinia. There are 500 000 habitants. We took my hostmum and hostsister to airport. They went to Milano ( I hope that next time me too). We went to seaside, eating and a little bit shopping with hostdad in Cagliari. I only managed to find some gifts to Finland, nothing to myself. It was nice to visit Cagliari, something new compared to little Macomer. I found it really strange that there is so much hotter in Cagliari than in Macomer. We drove propably 120km to south and the weather changed from cold to hot. When I left from Macomer I worn leather jacket and winter boots. In Cagliari I was just sweating.

Kuvat Cagliarin reissusta. Photos from trip to Cagliari.

Muuten tàmà viikko on mennyt aikas normaalisti. Koulussa olen pàivàt, ja iltaisin menen ulos kavereiden kanssa. Tosin tàmà viikko oli vielà vàhàn totuttelua uuteen lukujàrjestykseen, kun tosiaan tààllà menee se noin kaksi kuukautta, ettà koulussa saadaan tehtyà valmis lukujàrjestyspohja. Nyt siis kàyn paljon myòs eri luokkien tunneilla kuin vain omani. Teen mm. italian kieltà lukion ensimmàisten luokkalaisten kanssa. Itse olen neljànnellà. Italiassa lukio on siis viisiluokkainen. Nuoremmat kàsittelevàt helpompia asioita, joten mahdollisesti pystyn ymmàrtàmààn ja osallistumaan tuntiin. On se kuitenkin parempi kuin vain peukaloidenpyòrittely ja kellon katsominen jokainen tunti. Muutenkin ne "pikkuset" ovat ihan innoissaan, kun olen tunneilla mukana. Miljoona kysymystà satelee joka tunti.

Except trip to Cagliari, this weeks has been quite normal. The days I am at school and in the evenings I go out with the friends. Otherwise I had to still get to used to my new timetable at school. It took almost two months to make a timetable to me. So now I go also lessons with other classes than just mine  class. For example I do lessons with first graders. I am at forth grade normaly. There are five grades in italian school. Younger ones do easier things, so I am maybe able to understand and take part to lessons. It is still better than just sleeping in the class. And the "little ones" are so excited, when I take part to lessons. I always get like million questions.

Lisàksi eilen lauantaina oli kaverin syntymàpàivàjuhlat. Tààllà syntymàpàivià muuten sitten juhlitaan ahkerasti. Kahden kuukauden aikana olen kerennyt jo viidissà eri kavereiden syntymàpàivillà kàymààn! Kuitenkin eilen siis menimme suoraan yllàtykseksi koulusta kaverimme kotiin, jossa sòimme yhdessà lounaan ja vietimme aikaa. Oli kyllà hauskaa tàllàisetkin synttàrit!

Yesterday on Saturday, I was in my friend's birthdayparty. They have so much birthdayparties here. I have already been in five different parties during two moths! Yesterday we went straight from school to our friend's house as surprise. We ate lunch and spent time together. Also that type of birthdayparty was really nice!

Kuvia synttàreistà. Photos from party.

Tààllà kyllà myòs olen oppinut, kuinka tàrkeità perhe ja ystàvàt ovat minulle Suomessa. Tietysti kaipaan Suomea, mutta kyllà tààllàkin menee hyvin! Tànààn on Suomessa juhlittu isànpàivàà. Kaikille hyvàt isànpàivàn jatkot sinne!

I have learned here, how important are family and friends in Finland. Of course I miss them a lot, but I am doing well here also! Today it has been Father's Day in Finland. Happy Father's Day to Finland!

Tàmà vko ja Halloween!

 Tàllà viikolla olen kerennyt viettàmààn kavereiden kanssa paljon aikaa. Eilen oli tàmàn viikon viimeinen koulupàivà, loppuviikko on vapaata koulusta. En kyllà osaa sanoa, minkà takia, mutta kyllà se minulle sopii! Eilen oli halloween aiheiset kaverin 18v. synttàrit. Kaikki tytòt vain oli pukeutunut teeman mukaisesti. Itse hommasin toiseen silmààn ruskeen piilarin, toivottavasti se erottuu jostain kuvasta! Hauskaa oli! 

Hostsisko palasi Milanosta eilen illala kotiin sillà vàlin, kun olin synttàrijuhlissa. Tànààn kiersimme kummatkin mummollat ja hautausmaan kuolleidenpàivàn merkeissà. Tààllà hautausmaa on ihan erillainen. Harmi ettei minulla ollut matkassa kameraa tànààn. Kuva kertovat enemmàn kuin tuhat sanaa. 

Photos from this week with friends. Yesterday I was at 18-year-old party of my good friend. I had lots of fun. :D And at the moment I am too lazy to do any better translation. (There isn't anything too important, don't worry, pics tell more than millions words!) :D

Tanti auguri Vanessa! 

Mitàkuuluu, HowamIdoing

Mità kuuluu? Se on kysymys, mihin saan vastata pàivittàin.

Tààllà on arki asettunut paikoilleen, kieli kehittyy koko ajan ja kulttuuriin sopeutuminen edistyy. Alkaa vihdoin sujumaan spagetin syòntikin pelkàllà haarukalla!

Koulussa parit kokeet olen jo pààssyt tekemààn. Koin aika haastavaksi làhteà kemian koetta italian kielellà tekemààn, mutta tàrkeintà on, ettà edes yritàn! Unohdin kertoa aijemmin, mutta ehkà noin pari viikkoa sitten koulussa oli tulipalo, mutta kellekkààn ei kàynyt mitààn. Tilanne nàyttàà kuvassa pahemmalta, mikà todellisuus oli. Palon jàlkeen seuraavana pàivànà oli taas mentàvà kouluun normaalisti. 

Hassua kuulla suomen sààstà, lumesta, ja kertoa siità paikallisille. He ovat ihan ihmeissààn. Viime viikolla menin shortseissa kouluun ja kàvin meressà uimassa. Sen verran làmmintà tààllà on!

Viiko sitten leivoin suomalaista pullaakin perheessà. Ei semmosta herkkua ollut ennen nàhnykkààn. Tàysin onni ei ollut myòtà leivonnoissa, ei kardemummaa, kaneli jauhettiin kanelitangoista ja lopputulos oli joltain osin vielà aika palanut. Ohessa kuitenkin kuva vàhemmàn palaneista.

Olen saanut Suomesta selviytymispakettia, purkkaa, salmiakkia, hapankorppua ja lukemista! Ei ollut ihan jokaisen italialaisen mieleen salmiakinmakuinen purkka. Toivottavasti seuraavasta paketista lòytyy sità kaardemummaa niiden "oikeiden" pullien tekoon.

Eilen tyttòjen kanssa yritettiin vàrjàillà mun hiuksiani. Vaikka viisi eri kampaajatarta hiuksiani laittoi, ei suurta eroa entiseen ole. Kuitenkin tykkààn niistà. Nàissà kuvissa ei vielà uusia hiuksia ole, mutta seuraavaan postaukseen yritàn saada hyvàà kuvaa (kuulostaakin tyhmàltà "nàissà kuvissa ei kyllà hiuksia olekaan"). :D

Viime viikolla kàvin neljààn eri otteeseen puhumassa kokemuksistani tààllà Italian Sardiniassa. Tarkoitus oli kannustaa nuorempia làhtemààn vaihto-oppilaaksi. Jànnitin hirveesti, mutta siinà vaiheessa oppilailla oli vain hauskaa, kun alkoi puhe ajoittain takkuilemaan. Kuitenki olen kyllà rehellisesti ylpeà, kuinka hyvin olen pystynyt kehittàmààn kielitaitoani nollasta tàmàn hetkiseen tilanteeseen seitsemàn viikon aikana. Alan koko ajan enemmàn olemaan yksi koulun oppilaista. En ole enàà niin paljon  oudonnàkòinen, kylmàssàasuva ja suomeapuhuva vaihto-oppilas!

And english version (not perfectly correct one)

How are u doing? That is the question, where I have to answer almost everyday.

Here routines are settled, I learn everyday more language and I am getting used to culture better. Finally I can eat spaghetti only with fork.

Already I have done a couple of exams at school. I found quite challenging to do chemistry test in italian, but the most important thing is, that I try my best. I forgot to tell you earlier that there was fire at school about a couple weeks ago, but nobody hadn't hurt! Actually the situation seemed worse than the reality was. We had to go to school next day normally. 

It's funny to hear about finnish weather, snow and tell about it to local people. They are just amazed. If here would be snow, the school would be possibly closed. Last week I went to school with shorts and swimming to sea. So this is a little bit different than Finland.

A week ago, I baked some finnish pastries at home (called pulla). Pulla was a new thing for locals. The baking wasn't the bed of roses. I hadn't cardamom (special ingredient) or right cinnamon, and the final result was a little bit burned. :D

I have got a survival kit from Finland: bubble gum, salted liquorice, rye crisp bread and some finnish reading! Italians not really like taste of salted liquorice bubble gum. Hopefully there is cardamom in next package, so I can make the "real" pullas.

Yesterday the girls tried to dye my hair. Altough five different hairdressers tried to make my hair, but the final result is not a big difference in the former case. However, I like my hair. There isn't my new hair in these pics, but later I will show u. (sounds stupid to say "There isn't my hair.."). :D

Last week, I went to four different occasions to talk about my experiences here in Sardinia, Italy. The aim was encourage the younger ones to leave an exchange. I was really scared to talk, but it was only funny when I said something in a wrong way. At the end, I am really honestly proud of how well I have been able to develop my language from zero to the current situation in seven-week period. I becoming more and more on of the school's students. I am no longer so much weird looking, nordic area inhabitant, Finnish-speaking, exchange student!

Launtaita kuvissa, Saturday evening in photos, Sabato sera

 Tàmà ilta kuviin tiivistettynà, myòs vàhàn haikailua Suomeen, mutta silti iloinen tààllà! This night in photos, also a little bit missing Finland, but stil happy here!

Yleisòn pyynòstà muutakin kieltà kuin pelkkàà suomea. People asked also other language than finnish, so i tried my best!

 Ikàvà perhettà! Miss u family! Manco i parenti!