Saaran Vaihdevuosi: Pikapikaa

Päätin vielä ennen nukkumaan menoa väsätä säälittävän minimaalisen pikapostauksen lähi päivien tapahtumista.

I decided to do pitifully minimal posting about the last days.

Viime perjantaina hostvanhemmat ilmoittivat; "Saara sinä et mene sitten huomenna kouluun". Vietimme "suomalaisen" lauantain ilman koulua. Lähdimme vaihteeksi Sassarissa käymään alennusmyynneissä. Taas tarttui kaikkea pientä mukaan. Saa kyllä tuo rahankuluttaminen hetkeksi jäädä, tuntuu että shoppailtu on niin paljon lähi aikoina. Kerkesin näkemään Sassarin vaihtarityttöjäkin. Toivottavasti pääsen palaamaan pian taas takaisin!

Last friday my hostparents said, "Saara, you won't go to school tomorrow". We spent "finnish" saturday without school. We went to Sales to Sassari for a change. Again I found many nice things to buy. Now I have to stop spending money, I feel that I have spent so much recently. I had time to meet the exchange girls of Sassari. I hope that I can go back soon!

Muuten vapaa-aikaa tulee vietettyä paljon opiskelujen parissa. Ensimmäiset todistukset saamme tammikuun lopussa, sitä ennen on vielä useampi koe luvassa. Olen tosin tyytyväinen, jos onnistun kaikki aineet läpi saamaan. Ei se niin helppoa ole ekonomian käsitteitä italiaksi selvittää tai Ranskan romantiikan ajan runouden merkkiteoksien jokaisen juonenkäänteen muistaa. Sentään tänään sain vähän viihdykettä lukemisen lomaan, hostäitini huusi minut alakertaan katsomaan, kuinka lunta sataa. Ei täälläkään mitkään bikinikelit olet! Tosin parin tunnin päästä kaikki lumi oli jo sulanut. Saa nähdä uskalletaanko koulua huomenna avata laisinkaan. Lumi on niin vierasta täällä.

Otherwise I spend my free time with school books. We will get our first school certificate in the end of January. I will be so happy, if I pass all the subjects. It isn't so easy to study economia in Italian or remember every plot twist of French Romantic poetry. At least I got some change to my studying today. My hostmother called me to see, how it was snowing. Here aren't bikini weathers, even I am in Italia! However, the snow melted after couple hours. I will see do they open school tomorrow. Snow is so strange here.

Pitää tsempata koulussa lauantaihin asti, jolloin on useamman kaverini yhteissynttärit vuokratussa salissa. Loppuviikon tsempit teillekin lukijat! :)

I have to keep going this week until Saturday. Then will be birthday party of my many friends in rented hall.

I also wish you, my readers, energy to rest of this week!